Audio : Téléchargez le podcast Cherchez Benjamin Whitmer sur la version anglo-saxonne de Wikipédia et vous n'y trouverez qu'un homonyme du romancier, catcheur professionnel à la retraite, alors que sa page sur la version française existe bien. Voilà qui illustre la popularité particulière de l'auteur des Dynamiteurs auprès des lecteurs français, confirmée par ce fait … Lire la suite Les Dynamiteurs, Benjamin Whitmer
Étiquette : Auteurs américains
Nickel Boys, Colson Whitehead
Audio : Téléchargez le podcast Entre les héros des deux romans de Colson Whitehead récompensés par le prix Pulitzer de la fiction, les similitudes abondent. Deux adolescents afro-américains abandonnés par leurs parents, nés dans un sud profond où la loi les discrimine pour leur couleur de peau, enfermés et exploités dans un lieu de non-droit … Lire la suite Nickel Boys, Colson Whitehead
Péquenots, Harry Crews
Audio : Téléchargez le podcast Quel que soit son engagement dans le polissage du texte qu’il publie, un éditeur est un fabricant. Il conçoit et produit un objet. Et Péquenots, recueil de chroniques de Harry Crews publiées dans Esquire et Playboy de 1974 à 1977, a tout de l’objet parfait, puisque son design dit tout … Lire la suite Péquenots, Harry Crews
New Iberia blues, James Lee Burke
Audio : Téléchargez le podcast Voici un an, je vous faisais part de ma délectation de lecteur assidu de James Lee Burke une fois refermé le 21eme tome de la saga de Dave Robicheaux, alter ego policier de l’auteur et son protagoniste le plus attachant, avec la satisfaction de savoir entamée la traduction de l’épisode … Lire la suite New Iberia blues, James Lee Burke
L’Esclave libre, Robert Penn Warren
Audio : Téléchargez le podcast L'année 2020 aura vu l'éditeur américain Walker books refuser la traduction d'Alma - Le vent se lève, du Français Timothée de Fombelle, au motif que ce dernier y aborde le thème de l'esclavage de sa propre perspective d'homme blanc, soit un flagrant délit d'appropriation culturelle insupportable aux yeux de certains. … Lire la suite L’Esclave libre, Robert Penn Warren
L’usine à lapins, Larry Brown
Audio : Téléchargez le podcast Plutôt qu'alerter sur l'identité incertaine d'un porteur de soutane, les Anglo-saxons qui se méfient des apparences préfèrent affirmer qu'on ne juge pas un livre à sa couverture. Sage sur le papier, l'adage fera ricaner bien des pilleurs de librairies : un joli visuel est un prétexte comme un autre lorsqu'il … Lire la suite L’usine à lapins, Larry Brown
Un jardin de sable, Earl Thompson
Audio : Téléchargez le podcast L'apophtegme ne tardera pas à se vérifier, ici et maintenant : le cul est une valeur refuge. Enfant de la Grande Dépression, Jack Andersen le ressent très violemment et très tôt, à défaut de le comprendre tout à fait. Dans son monde de privations, l'extraordinaire alchimie qui lui fait si … Lire la suite Un jardin de sable, Earl Thompson
Invaincu, Mike Stanton
Audio : Téléchargez le podcast 50 ans après sa mort, éparpillé parmi les débris d'un Cesna écrasé dans un champ de maïs de l'Iowa, on ne comprend la fascination toujours vive de l'Amérique pour Rocky Marciano qu'en resituant sa carrière dans l'Histoire de son pays. En ces temps pas si lointains, la boxe y était … Lire la suite Invaincu, Mike Stanton
Shadow box, George Plimpton
Audio : Téléchargez le podcast Imaginez la scène : nous sommes dans un club de boxe de Manhattan qui fleure bon le renfermé, le vieux cuir et la transpiration, en 1959. Devant un parterre intrigué et rigolard, le champion du monde des poids mi-lourds se livre à une exhibition de trois rounds contre un échalas … Lire la suite Shadow box, George Plimpton
Des raisons de se plaindre, Jeffrey Eugenides
Audio : Téléchargez le podcast Le dernier festival America de Vincennes nous gratifia d'une soirée de prestige, à laquelle participèrent quatre lauréats du prix Pulitzer de la fiction, animée par un François Busnel peigné comme jamais. Face à une assistance fournie, le carré d'as resplendissait, chacun flanqué d'un traducteur et assumant son rôle à la … Lire la suite Des raisons de se plaindre, Jeffrey Eugenides
